1
00:00:51,823 --> 00:00:56,995
ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ්

2
00:00:57,078 --> 00:00:59,289
ඒක හොඳයි, මට තව දෙන්න.

3
00:01:01,458 --> 00:01:02,459
හේයි බොන්න.

4
00:01:02,542 --> 00:01:04,169
එය නොවේ!

5
00:01:04,252 --> 00:01:06,129
හේයි, මෙහෙ එන්න!

6
00:01:07,172 --> 00:01:08,840
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද? එය බොන්න.

7
00:01:08,924 --> 00:01:10,425
ඔබට එය පානය කළ හැකිය.

8
00:01:10,509 --> 00:01:11,885
චියර්ස්.

9
00:01:11,968 --> 00:01:13,428
ඇයි? එ්යි ඔයා.

10
00:01:15,013 --> 00:01:17,182
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

11
00:01:17,265 --> 00:01:18,266
ඔබ මට වෛර කරනවාද?

12
00:01:18,350 --> 00:01:20,477
හුදෙක් එය කරන්න!

13
00:01:46,211 --> 00:01:47,546
මෙය කුමක් ද?

14
00:01:53,635 --> 00:01:55,345
ඔබ ඇයව රාත්‍රිය සඳහා මිලදී ගැනීමට කැමතිද?

15
00:01:57,430 --> 00:01:59,224
ඉතින්, ඔබ මැඩම්?

16
00:02:00,308 --> 00:02:03,311
ඇය සමඟ කතා කිරීම බිත්තියකට කතා කරන්නාක් මෙනි.

17
00:02:04,271 --> 00:02:05,564
ඔබ ඉතා හොඳින් කොරියානු භාෂාව කතා කරයි.

18
00:02:06,898 --> 00:02:10,694
ඒ මම බොහෝ රාත්‍රීන් ගත කළ නිසාය
ජොසොන් බැල්ලි සමඟ.

19
00:02:11,194 --> 00:02:12,863
අද රෑ, ඒ ඇයයි.

20
00:02:14,447 --> 00:02:16,032
ඔවුන් ගණිකාවන් නොවේ.

21
00:02:16,741 --> 00:02:17,742
ඔවුන් කලාකරුවන්.

22
00:02:18,493 --> 00:02:20,120
මම ගෙවන්නම් කිව්වොත්,

23
00:02:20,704 --> 00:02:24,624
ඔබ කලාව සහ ඔබේ ශරීරයද විකිණීම වඩා හොඳය.

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,167
සහ අපි එසේ නොකරන්නේ නම්?

25
00:02:26,251 --> 00:02:29,421
එවිට ඇගේ හිසෙහි සිදුරක් ඇති වේ.

26
00:02:49,900 --> 00:02:51,318
මට කොහොමද?

27
00:02:51,902 --> 00:02:53,695
ඔයාට මම ඉන්නවනම් ඒ කෙල්ල වෙනුවට.

28
00:02:53,778 --> 00:02:55,906
වාව්. පුදුමයි!

29
00:02:56,781 --> 00:02:58,325
ඔබ කොපමණ වටිනවාද?

30
00:02:58,950 --> 00:03:01,494
ඊටත් වඩා හොඳයි. මම නිදහස්.

31
00:03:04,998 --> 00:03:06,499
ඔයා ලාබ කෙනෙක් නේද?

32
00:03:10,420 --> 00:03:11,546
ඇයව ඉරා දමන්න.

33
00:03:12,130 --> 00:03:13,256
ඔව් සර්.

34
00:03:18,720 --> 00:03:20,096
එක කොන්දේසියක් මත.

35
00:03:20,180 --> 00:03:21,222
කොන්දේසියක්?

36
00:03:24,100 --> 00:03:26,144
ඔබ බීම තරඟයකින් මා පරාජය කළහොත්,

37
00:03:26,227 --> 00:03:27,646
ඔබ මා සමඟ කැමති ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

38
00:03:28,813 --> 00:03:32,025
ඔයා රසවත් බැල්ලියෙක්.
මම දිනුවොත් මට ඔයාව ලැබෙනවා...

39
00:03:34,027 --> 00:03:36,071
මම මේ මැණික් කටුවත් ගන්නම්.

40
00:03:41,910 --> 00:03:44,162
- එය ඔබට කැමති නම්, සර්.
- එක් කොන්දේසියක් මත.

41
00:03:44,746 --> 00:03:46,748
මම නීති දාන්නම්.

42
00:03:51,378 --> 00:03:53,463
හොඳයි, සෙමින් කන්න.

43
00:03:53,546 --> 00:03:54,756
කථාංග 3

44
00:03:57,467 --> 00:04:00,136
ඔබට ඉතා වර්ණවත් ජීවිතයක් ඇත, නේද?

45
00:04:00,220 --> 00:04:03,306
ඔයා මේ ආවා විතරයි,
නමුත් ඔබ දැනටමත් කෙටුම්පත් කර, කුලියට ගෙන ඇත,

46
00:04:03,390 --> 00:04:04,516
සහ මංකොල්ල කෑවද?

47
00:04:05,725 --> 00:04:07,018
කරුණාකර මට තුවක්කුවක් මිලදී ගන්න.

48
00:04:08,269 --> 00:04:10,563
කුමක් සඳහා ද?
ඔයා හැමදාම තුවක්කු වලට බයයි නේද?

49
00:04:11,147 --> 00:04:13,441
මම නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරන්න යනවා.

50
00:04:15,318 --> 00:04:16,486
අපි මෙතන…

51
00:04:17,445 --> 00:04:20,532
මෙහෙයුමක් මත
අපි ආපු යුගය රැකගන්න.

52
00:04:21,950 --> 00:04:23,618
රතු-සුදු වෙස් මුහුණ අල්ලා ගන්න,

53
00:04:23,702 --> 00:04:25,704
ගාඩියන් ගල් සොයා,
සහ ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න.

54
00:04:25,787 --> 00:04:27,956
- ඒක තමයි අපේ මෙහෙවර.
-නමුත් තවමත්--

55
00:04:28,039 --> 00:04:31,668
ඔබ සටන් කිරීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,
ආපහු ගෙදර යන්න හිතන්න එපා.

56
00:04:32,168 --> 00:04:33,670
මෙතන ඉන්න, වගකීම ගන්න.

57
00:04:34,337 --> 00:04:37,298
මෙම යුගයේ මිනිසුන් අවදානමට ලක් වේ
ඔවුන්ගේ ලේ වැකි ජීවිත සටන් කරයි.

58
00:04:38,883 --> 00:04:41,594
අපට ආපසු යා හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

59
00:04:42,512 --> 00:04:43,763
අපි කළ යුතුයි.

60
00:04:43,847 --> 00:04:45,598
එයාලට මෙහෙ Wi-Fi වත් නෑ.

61
00:04:45,682 --> 00:04:47,350
මින්ට් චොකලට් ද නැත.

62
00:04:49,144 --> 00:04:50,895
මගේ ජිආත් නෑ.

63
00:04:50,979 --> 00:04:52,897
නමුත් ඔබට මෙහි ලී රං සාමිවරයා සිටී.

64
00:04:53,815 --> 00:04:57,110
හේයි, මම දැක්කා එයා මැරෙන්න ආසන්නයි
මම මෙතනට ආපු ගමන්.

65
00:04:57,193 --> 00:04:58,737
මම හිතුවා මගේ හදවත පුපුරයි කියලා.

66
00:04:59,320 --> 00:05:00,447
නමුත් ඔබ ඔහුව බේරාගත්තා.

67
00:05:01,448 --> 00:05:03,616
ඔහු මා නොමැතිව හොඳින් සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

68
00:05:04,242 --> 00:05:06,703
නමුත් ඔහු කොල්ල කල්ලියේ ලොක්කා ලෙස රඟපානවා.

69
00:05:07,871 --> 00:05:09,748
මට එයාව දාලා යන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ.

70
00:05:10,331 --> 00:05:11,958
ඔබ ඔහුට කියන්න යන්නේ කවදාද?

71
00:05:12,042 --> 00:05:13,376
මොකක්ද එයාට කියන්න?

72
00:05:13,460 --> 00:05:16,504
මාසයකට පසු මම අතුරුදහන් වනු ඇත?

73
00:05:16,588 --> 00:05:20,008
ඔබ ඔහුට කාලය ලබා දිය යුතුයි
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට නොවන බව පිළිගැනීමට.

74
00:05:26,097 --> 00:05:27,474
අහෝ හිතවත.

75
00:05:28,725 --> 00:05:30,268
- කන්න.
- ඇය අහිමි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

76
00:05:30,351 --> 00:05:32,645
- ගෝෂ්, අපි කුමක් කළ යුතුද?
- ඔහ්, නැහැ. මේක නරකයි.

77
00:05:32,729 --> 00:05:33,730
Rang.

78
00:05:35,231 --> 00:05:36,232
Rang.

79
00:05:42,280 --> 00:05:43,907
පින්වත්නි, අපි කුමක් කරමුද?

80
00:05:43,990 --> 00:05:46,201
අපි ඇයව නැවැත්විය යුතු නොවේද?

81
00:05:58,421 --> 00:05:59,422
අපි පටන් ගනිමු!

82
00:06:44,717 --> 00:06:45,718
අපොයි නෑ.

83
00:06:46,302 --> 00:06:48,680
ඇය එසේ කිරීමෙන් මිය යා හැකිය!

84
00:06:49,639 --> 00:06:50,682
අපි මොකද කරන්නේ?

85
00:07:44,569 --> 00:07:46,362
අදක්ෂ මෝඩයෝ.

86
00:08:01,461 --> 00:08:03,838
මම හොඳින්. මට තාම බොන්න පුළුවන්.

87
00:08:14,891 --> 00:08:15,934
මට භාජනයක් අරන් දෙන්න.

88
00:08:16,517 --> 00:08:19,479
හේයි! අපට භාජනයක් ගෙනෙන්න!

89
00:08:47,048 --> 00:08:49,634
ඔහ්, මගේ! ඔහ්, වාව්!

90
00:08:49,717 --> 00:08:52,679
ඔව්. ඒ වගේ තමයි Ryu Hong-joo.

91
00:08:53,930 --> 00:08:57,183
ඒත් මේ පොන්නයා කොහෙද ගියේ? Rang? Rang!

92
00:09:00,144 --> 00:09:02,355
ඔබේ මිනිසුන් ඉතා දුර්වලයි.

93
00:09:02,438 --> 00:09:04,482
ඔවුන්ට මිනිසෙකුගේ ක්‍රියාවක්වත් හරියට කළ හැකිද?

94
00:09:04,565 --> 00:09:07,568
ඔබ කාලකණ්ණි ගේෂා!

95
00:09:23,501 --> 00:09:24,669
ඒක කැඩිලා.

96
00:09:26,004 --> 00:09:27,380
මට දෙනවද?

97
00:09:30,883 --> 00:09:32,093
දෙවියනේ.

98
00:09:42,103 --> 00:09:45,064
බැල්ලි, ඊලග පාර මම අනිවාර්යයෙන්...

99
00:09:48,026 --> 00:09:49,027
ඔබ කවුද?

100
00:09:56,284 --> 00:09:57,410
ඔබ ගයාජියමට කැමතියි, නේද?

101
00:10:19,015 --> 00:10:23,102
ඔබ ජීවමානයි. ඔබ මේ යුගයේ ජීවමානයි.

102
00:10:23,686 --> 00:10:25,730
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

103
00:10:25,813 --> 00:10:28,358
ඊට අමතරව, ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුර
මෙහි ද සොයා ගත හැක.

104
00:10:28,941 --> 00:10:29,942
ඔහු ලී යොන්…

105
00:10:30,985 --> 00:10:32,278
සහ තවමත්, ඔහු නොවේ.

106
00:10:35,281 --> 00:10:36,574
එතකොට ඔහු කවුද?

107
00:11:18,866 --> 00:11:19,992
සුරංගනාවියක්ද?

108
00:11:20,535 --> 00:11:22,078
මම ඔබට එය ගැට ගසන ආකාරය පෙන්වන්නම්.

109
00:11:28,000 --> 00:11:30,253
මෙය කුමක් ද? සර්කස් එකක්ද?

110
00:11:31,838 --> 00:11:33,339
වලිගය සමඟ කුමක්ද?

111
00:11:34,090 --> 00:11:35,091
කට වහපන්!

112
00:11:35,174 --> 00:11:36,300
අසන්න, අසන්න!

113
00:11:42,140 --> 00:11:43,307
එය කරන්න!

114
00:11:44,225 --> 00:11:46,519
අපි බලමු ඒ නියම වලිගයද කියලා?

115
00:11:49,689 --> 00:11:51,649
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!
- නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ?

116
00:12:00,074 --> 00:12:01,242
ඒකට සාප වේවා!

117
00:12:18,009 --> 00:12:21,846
-ඔබ සැබෑ සුරංගනාවියක් නේද?
- අර්ධ ලේ. පියා මනුෂ්‍ය ධීවරයෙකි.

118
00:12:21,929 --> 00:12:24,474
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්ද?
- මට ගායකයෙක් වෙන්න ඕන.

119
00:12:24,557 --> 00:12:27,518
ගායකයෙක් වුණොත්
හෝ දර්ශනයක්,

120
00:12:28,352 --> 00:12:29,979
එකක් හෝ වෙනත් එකක් කරන්න.

121
00:12:44,869 --> 00:12:45,870
නවත් වන්න!

122
00:12:51,083 --> 00:12:52,502
මෙය මගේ පරිමාණයයි.

123
00:12:52,585 --> 00:12:54,378
-ඔබට කවදා හෝ මාව අවශ්‍ය නම්--
- මට එය අවශ්ය නැහැ.

124
00:12:58,549 --> 00:12:59,800
ඒක ගන්න.

125
00:13:00,510 --> 00:13:01,511
මම කිව්වා ඕන නෑ කියලා.

126
00:13:06,265 --> 00:13:07,308
ආයුබෝවන්.

127
00:13:13,189 --> 00:13:14,482
ටයි පටිය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

128
00:13:26,118 --> 00:13:29,664
ඇයි ඔයා ඒ හැමදේම කලේ,
මම වගේ කෙනෙකුට?

129
00:13:32,166 --> 00:13:34,961
මොකද මම විතරයි වෙන් කරන්නේ
ලෝකය වර්ග දෙකකට.

130
00:13:35,753 --> 00:13:37,880
මගේ පැත්තේ අය සහ නැති අය.

131
00:13:39,924 --> 00:13:43,010
එක්කෝ මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබලා ආරක්ෂා කරනවා.
නැත්නම් මගේ ජීවිතය විනාශ කර දමන්න.

132
00:13:43,970 --> 00:13:45,638
ඔබ පළමු පුද්ගලයා.

133
00:13:45,721 --> 00:13:48,349
gisaengs සඳහා ප්රතිකාර කළ පළමු පුද්ගලයා
මිනිසුන් වගේ.

134
00:13:49,559 --> 00:13:50,560
ඔබ කලින් ඇඬුවාද?

135
00:13:52,061 --> 00:13:53,521
නැහැ, මම අවසානය දක්වා ඇඬුවේ නැහැ.

136
00:13:54,355 --> 00:13:56,148
ඔයා මට එපා කියලා ඉගැන්නුවා වගේම මැඩම්.

137
00:13:58,150 --> 00:13:59,151
හොඳ වැඩක්.

138
00:14:01,487 --> 00:14:04,448
- ඔබ පිරී තිබේද?
- පවා නැහැ.

139
00:14:04,532 --> 00:14:07,660
මම කෑමක් නැතිව ගොඩක් බිව්වා,
මගේ බඩ හිස් බව දැනේ.

140
00:14:07,743 --> 00:14:09,620
මම ඔබ වෙනුවෙන් නියෝබියානි ටිකක් ග්‍රිල් කරන්නද?

141
00:14:09,704 --> 00:14:11,956
මේ පැයේදී ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

142
00:14:13,249 --> 00:14:14,959
දෙයියනේ ඒ පොන්නයා.

143
00:14:39,609 --> 00:14:40,901
නිදි නැද්ද?

144
00:14:42,028 --> 00:14:44,405
- ඔබ මොනවද කළේ?
- මම බිව්වා. ඇයි?

145
00:14:45,781 --> 00:14:47,033
ඔබගේ නව ඇඳිරි නීතිය රාත්‍රී 10.

146
00:14:47,992 --> 00:14:48,993
පිස්සු මෝඩයෙක්.

147
00:14:49,535 --> 00:14:50,536
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

148
00:15:54,975 --> 00:15:56,227
කවුද ඉන්නේ?

149
00:16:02,775 --> 00:16:04,235
ඔබ දොරටු පාලකයා විය යුතුය.

150
00:16:07,238 --> 00:16:09,824
ඔබ ලේ ගලනවා.

151
00:16:09,907 --> 00:16:12,618
සයිබීරියානු කොටියාගෙන් පැවත එන්නෙකු ලෙස,

152
00:16:12,702 --> 00:16:15,663
ඔබ එවැනි අශුභ දේවලට ආශා කරන්නේ කෙසේද?

153
00:16:15,746 --> 00:16:17,957
මක්නිසාද මම අධර්මිෂ්ඨයි.

154
00:16:18,541 --> 00:16:19,542
ආපසු යන්න.

155
00:16:20,793 --> 00:16:23,546
ඒ භාජනයේ ඉතිරිව ඇති සියල්ල

156
00:16:24,046 --> 00:16:26,340
අමනාපය සහ පසුතැවිල්ලයි.

157
00:16:26,424 --> 00:16:29,885
ඒකත් මගේ ඇතුලේ ඉතුරු වෙලා තියෙනවා.

158
00:16:29,969 --> 00:16:33,556
මුද්‍රාව කැඩී නැත
වසර 500 කට වැඩි කාලයක් තුළ.

159
00:16:33,639 --> 00:16:34,807
නමුත් අද…

160
00:16:37,309 --> 00:16:38,644
එය බිඳී යනු ඇත.

161
00:17:19,477 --> 00:17:20,478
මේක ගන්න!

162
00:17:57,306 --> 00:17:58,349
ඒ ඇති සර්.

163
00:17:58,432 --> 00:18:01,393
මගේ ලිප උතුරන නුරුංජි,
ඒ නිසා මම පිච්චෙන්න කලින් යන්න හොඳයි.

164
00:18:01,477 --> 00:18:02,478
ඔහුට පහර දෙන්න!

165
00:18:07,024 --> 00:18:08,275
ඒක ගින්නක්.

166
00:18:12,154 --> 00:18:13,948
ඔයා දුප්පත් පොඩි දෙයක්.

167
00:18:57,199 --> 00:18:58,200
යන්න.

168
00:18:59,326 --> 00:19:01,245
ඔබේ ලස්සන ඇස් Lee Yeon පෙන්වන්න.

169
00:19:09,044 --> 00:19:10,421
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

170
00:19:12,464 --> 00:19:13,465
මේ?

171
00:19:15,759 --> 00:19:17,136
එය ඔබට විශේෂ විය යුතුය.

172
00:19:50,669 --> 00:19:51,921
ඔයා කොහේ ද?

173
00:19:52,004 --> 00:19:53,631
ඔයා කොහේ ද?

174
00:20:11,231 --> 00:20:12,316
ඔයාව හොයාගත්තා.

175
00:20:23,911 --> 00:20:25,079
මා දෙස බලන්න.

176
00:20:28,457 --> 00:20:29,458
මා දෙස බලන්න.

177
00:20:31,168 --> 00:20:34,046
ඇයි ඔබ එය කළේ?
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළේ ඇයි? ඇයි?

178
00:20:37,508 --> 00:20:40,386
-කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?
- කවුරුහරි අපේ කාමරයේ ඉන්නවා.

179
00:20:49,186 --> 00:20:51,063
මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ. ඔබට සිහිනයක් තිබුණාද?

180
00:20:51,146 --> 00:20:53,107
මට විශ්වාසයි කවුරුහරි මෙතන හිටියා කියලා.

181
00:20:54,191 --> 00:20:55,192
කුමක් ද? මෙහි සිටියේ කවුද?

182
00:20:56,402 --> 00:20:57,403
මම දන්නේ නැහැ.

183
00:20:58,028 --> 00:20:59,530
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...

184
00:21:00,447 --> 00:21:02,616
මට යමක් දැක්කා වගේ දැනෙනවා
මට නොතිබිය යුතුයි.

185
00:21:16,255 --> 00:21:17,256
දෙවියනේ.

186
00:21:20,759 --> 00:21:22,136
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

187
00:21:25,764 --> 00:21:27,099
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, මාස්ටර්?

188
00:21:28,308 --> 00:21:30,019
මොකද මේ තැන අයිති මට.

189
00:21:30,686 --> 00:21:35,065
අනේ පුදුමයක් නෑ.
මම - ඊයේ රෑ මට හොඳට නිදාගන්න බැරි වුණා.

190
00:21:35,149 --> 00:21:39,319
ඔයා කොහොමද මගෙන් දුවන්නේ
Lee Yeon සේවය කිරීමට යන්න?

191
00:21:39,403 --> 00:21:42,489
- ඔයා මාව මරන්න හැදුවා!
- මම ඔයාට කිව්වා මගේ ඇස් නොපෙනී ඉන්න කියලා, නේද?

192
00:21:42,573 --> 00:21:44,074
මෙහේ එන්න! කූ ෂින්-ජු!

193
00:21:44,158 --> 00:21:46,994
නෑ එන හැමදේම
මගේ වනාන්තරය මගේ ය.

194
00:21:49,371 --> 00:21:50,539
කූ ෂින්-ජු.

195
00:21:51,248 --> 00:21:52,624
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

196
00:21:52,708 --> 00:21:54,376
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකිනවා,

197
00:21:55,335 --> 00:21:57,504
ඔබේ අත් සහ පාද නැති වී ඇති බව සලකන්න.

198
00:21:59,006 --> 00:22:00,299
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!

199
00:22:01,300 --> 00:22:02,843
අපි පහර දීමෙන් පටන් ගනිමු.

200
00:22:04,595 --> 00:22:06,221
නැහැ! නැහැ!

201
00:22:06,305 --> 00:22:07,765
ෂින්-ජු, ඔයා ඉන්නවද?

202
00:22:08,807 --> 00:22:10,434
ලී යොන් සාමිවරයා!

203
00:22:12,102 --> 00:22:14,772
- හේයි.
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ෂින්-ජු!

204
00:22:14,855 --> 00:22:17,691
දෙයියනේ ඔයා තවත් ලස්සන වෙලා.

205
00:22:17,775 --> 00:22:18,901
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

206
00:22:23,864 --> 00:22:24,865
ඔහ්, ඒක හරි!

207
00:22:31,288 --> 00:22:32,498
තව ටිකක් කන්න.

208
00:22:33,248 --> 00:22:34,833
මට ඕන නෑ. මම පිරී ඇත.

209
00:22:34,917 --> 00:22:37,127
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් කෙට්ටුයි දුර්වලයි වගේ.

210
00:22:37,211 --> 00:22:40,297
- කන්න. ඔබ යම් බරක් ලබා ගත යුතුය.
- මට කරන්න ඕන දේ කියන්න ඔයා කවුද?

211
00:22:41,632 --> 00:22:45,469
- ක්‍රියා කිරීම නවත්වන්න, නැතිනම්...
- එහෙනම් මොකක්ද? ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

212
00:22:51,600 --> 00:22:52,935
ගුවන් යානය ඇතුලට යනවා!

213
00:22:53,852 --> 00:22:55,187
අපොයි, ඔයා බොළඳයි!

214
00:22:55,813 --> 00:22:57,481
එවිට දැනටමත් කන්න.

215
00:22:57,564 --> 00:23:00,025
පැටියෝ මම ඉක්මනට එන්නම්.

216
00:23:00,109 --> 00:23:03,403
- ගීස්, ඇය දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.
-ඒයි, රතු-සුදු වෙස් මුහුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

217
00:23:07,074 --> 00:23:09,368
- මෝඩයා.
- ඔබ අවජාතකයා සොයා?

218
00:23:09,451 --> 00:23:10,452
මට විශ්වාස නෑ.

219
00:23:11,578 --> 00:23:14,665
- ඔබ මට හොඳින් සලකනවා නම් මම ඔබට කියන්නම්.
- ගීස්. හේයි!

220
00:23:14,748 --> 00:23:16,458
ඒත් මම දැන් ටිකක් කාර්ය බහුලයි.

221
00:23:20,420 --> 00:23:23,507
- ඉතින් ඇය ඔහුව සොයා ගත්තාද නැද්ද?
- ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ.

222
00:23:23,590 --> 00:23:25,175
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

223
00:23:25,259 --> 00:23:27,761
ඇත්තටම මොකක්ද ඔයාගේ සම්බන්ධය
අර පිස්සු ගෑනි එක්කද?

224
00:23:36,311 --> 00:23:40,399
එකිනෙකා ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරමු
මොනවා උනත්.

225
00:23:41,316 --> 00:23:43,360
කන්දේ දෙවිවරු වෙමු
සහ නැවත එක්වන්න.

226
00:23:44,695 --> 00:23:46,071
හේයි, Cheon Moo-yeong!

227
00:23:52,286 --> 00:23:53,328
පොරොන්දු වෙන්න!

228
00:23:53,912 --> 00:23:54,913
පොරොන්දු වෙන්න.

229
00:24:08,135 --> 00:24:09,678
හොඳයි, එය කුමක්ද?

230
00:24:09,761 --> 00:24:12,014
ඒක කඩපු දිවුරුමක් වගේ දෙයක්.

231
00:24:13,015 --> 00:24:14,516
කන්න, කන්න.

232
00:24:17,644 --> 00:24:19,229
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

233
00:24:19,980 --> 00:24:21,064
WHO?

234
00:24:35,245 --> 00:24:36,663
ටා-ඩා.

235
00:24:37,998 --> 00:24:39,291
මල් වලට මොකද?

236
00:24:42,211 --> 00:24:43,962
හොඳයි,

237
00:24:44,046 --> 00:24:46,006
මන්ද ඒවා ඔබේ ප්‍රියතම මල් ය.

238
00:24:46,590 --> 00:24:47,883
ඔයාටත් ඒක මතකද?

239
00:24:48,383 --> 00:24:50,219
ඔයා තමයි මම දන්න Cheon Moo-yeong.

240
00:24:52,679 --> 00:24:54,056
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

241
00:24:55,390 --> 00:24:57,935
කටකතා කියන්නේ එහෙමයි
Taluipa ඔබව ඔබේ පළකිරීමෙන් ඉවත් කළා

242
00:24:58,727 --> 00:25:00,187
සහ ඔබ ගල් බවට පත් කළා.

243
00:25:02,898 --> 00:25:05,776
-එය ඇත්තයි.
-හැබැයි මහලු හෑග් ඔයාට වැඩියෙන්ම කැමති වුනේ.

244
00:25:06,693 --> 00:25:08,111
ඉතින්, ඇයි?

245
00:25:08,195 --> 00:25:12,699
- මම එයට සුදුසු දෙයක් කළා.
- ඔබ වසර සිය ගණනක් දඬුවම් කළාද?

246
00:25:12,783 --> 00:25:15,202
මම ගල් බවට පත් වී සිරගත විය!

247
00:25:18,288 --> 00:25:20,082
මම බේරුනේ ඔයා ගැන හිතලා.

248
00:25:20,916 --> 00:25:22,167
අපේ ලස්සන Hong-joo.

249
00:25:23,543 --> 00:25:28,882
මම හිතුවා ඔයා සතුටින් ජීවත් වෙයි කියලා.
ඔයාගේ මල්ලි බූවල්ලා හත්දෙනා එක්ක.

250
00:25:30,759 --> 00:25:31,802
සමහර විට ඔබ නොදන්නවා විය හැක.

251
00:25:37,015 --> 00:25:38,433
මගේ දෙමාපියන් සහ සහෝදර සහෝදරියන්…

252
00:25:39,518 --> 00:25:40,686
සියල්ලෝම කුසගින්නේ මිය ගියහ.

253
00:25:42,729 --> 00:25:44,439
මම ගෙදර එනකොට ඒවා මළමිනී.

254
00:25:44,523 --> 00:25:47,985
ඒ හැමදේටම වද දුන්නට පස්සේ
මම ඔවුන්ට සහය වීමට කඳු දෙවියෙකු බවට පත් වෙමි ...

255
00:25:49,778 --> 00:25:55,284
අදක්ෂ සහ දුර්වල, නමුත් හොඳ,
තමන්ගේම අයව ආරක්ෂා කරගන්නත් බැහැ.

256
00:25:56,827 --> 00:25:57,828
මට කණගාටුයි.

257
00:25:59,621 --> 00:26:01,873
මම ඔබ වෙනුවෙන් මිතුරෙකු ලෙස සිටියේ නැත.

258
00:26:01,957 --> 00:26:03,333
කනගාටු වෙන්න දෙයක් නැහැ.

259
00:26:04,793 --> 00:26:05,961
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

260
00:26:06,044 --> 00:26:09,923
ඔබ සහ ලී යොන්.
ඔබ දෙදෙනා අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?

261
00:26:10,007 --> 00:26:12,384
කොහොමද ඔයාට,
කූඹියෙක්වත් මරන්න බැරි උන

262
00:26:13,218 --> 00:26:14,636
යොන්ගේ සහෝදරයාට පිහියෙන් ඇනීමට සිතනවාද?

263
00:26:17,472 --> 00:26:20,976
මොකද මට යොන්ව ඕන
මට දැනුන වේදනාවම දැනෙන්න.

264
00:26:22,644 --> 00:26:24,396
හරියට මගේ එකම අයියා නැති උනා වගේ.

265
00:26:26,023 --> 00:26:27,149
මේ කුමක් ගැනද?

266
00:26:28,859 --> 00:26:30,027
යොන් ඔහුගේ ගමනේ.

267
00:26:34,656 --> 00:26:36,241
ඔබේ අනන්‍යතාවය රහසක් නේද?

268
00:26:38,285 --> 00:26:39,578
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

269
00:26:47,794 --> 00:26:50,088
මාව බලන්න ඕන වුනේ ඔයාටද?

270
00:26:50,881 --> 00:26:52,591
ඔයා කලින් එහෙම ගියා,

271
00:26:53,425 --> 00:26:55,802
නමුත් මල් වලට මොකද, හාහ්?

272
00:27:16,365 --> 00:27:17,366
වෙන්නේ කුමක් ද?

273
00:27:19,076 --> 00:27:20,619
එය හදිසියේම අඳුරු විය.

274
00:27:22,662 --> 00:27:23,830
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

275
00:27:30,253 --> 00:27:31,296
මට බෑ…

276
00:27:37,552 --> 00:27:40,514
හොං-ජූ. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, Hong-joo?

277
00:27:41,098 --> 00:27:42,265
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

278
00:27:44,768 --> 00:27:45,769
යොන්.

279
00:27:47,062 --> 00:27:48,438
යොන්, මොකක්ද අවුල? ඔයා හොඳින්ද?

280
00:27:48,522 --> 00:27:50,732
හොං-ජූ. ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ?

281
00:27:51,608 --> 00:27:52,692
මට මොකද වෙන්නේ?

282
00:28:01,868 --> 00:28:02,911
වෙන්නේ කුමක් ද?

283
00:28:03,412 --> 00:28:04,579
යමක් සිදු වූවාද?

284
00:28:05,789 --> 00:28:06,790
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.

285
00:28:07,457 --> 00:28:08,458
WHO?

286
00:28:13,338 --> 00:28:14,423
මල් වෙළෙන්දා.

287
00:28:17,050 --> 00:28:18,051
හොං-ජූ.

288
00:28:19,094 --> 00:28:20,679
මට මොකද වෙන්නේ, හාහ්?

289
00:28:23,849 --> 00:28:26,017
අපි යමු. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

290
00:28:39,948 --> 00:28:41,032
ඔබ තවමත්…

291
00:28:41,908 --> 00:28:43,368
Lee Yeon ගැන හැඟීම් තියෙනවා.

292
00:28:44,244 --> 00:28:45,287
එදා වගේ.

293
00:28:46,037 --> 00:28:47,080
සහ මේ දක්වා.

294
00:28:48,081 --> 00:28:49,374
සමහර විට මම පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.

295
00:29:01,219 --> 00:29:03,638
මගේ ඇස්... මගේ ඇස්වලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

296
00:29:03,722 --> 00:29:05,599
ලී යොන් සාමිවරයා, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

297
00:29:09,561 --> 00:29:11,104
ඇස් අරින්න.

298
00:29:14,232 --> 00:29:15,609
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

299
00:29:17,652 --> 00:29:19,905
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

300
00:29:21,239 --> 00:29:22,240
සැහැල්ලු, කරුණාකර.

301
00:29:25,535 --> 00:29:27,245
මම ඔබේ ශිෂ්‍ය ප්‍රත්‍යාවර්තය පරීක්ෂා කරන්නම්.

302
00:29:35,545 --> 00:29:36,546
හොඳයි…

303
00:29:37,464 --> 00:29:38,465
ප්‍රතිචාරයක් නෑ.

304
00:29:40,592 --> 00:29:41,593
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

305
00:29:44,012 --> 00:29:45,347
මට කියන්න!

306
00:29:46,223 --> 00:29:47,807
මම හිතන්නේ ඔබට පෙනීම නැති වී ඇත.

307
00:29:51,728 --> 00:29:54,022
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.

308
00:29:54,105 --> 00:29:55,315
ඒ කෙල්ල ඊයේ රෑ.

309
00:29:57,108 --> 00:29:58,109
කුමක් ද?

310
00:29:58,777 --> 00:29:59,778
ඒක තමයි.

311
00:29:59,861 --> 00:30:01,863
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මා ඔහුගේ ඇස් හමු වූ පසුවය.

312
00:30:12,624 --> 00:30:13,667
මොකක්ද ඒ සීනුව?

313
00:30:14,251 --> 00:30:16,628
කවුරුහරි දුන්නා,
මම හොඳ දෙයක් කළා කියලා.

314
00:30:16,711 --> 00:30:18,380
ඔයා ඉස්සර මනුස්සයෙක්ද?

315
00:30:21,466 --> 00:30:22,467
මගේ නම.

316
00:30:22,551 --> 00:30:24,052
මගේ නම අනුමාන කරන්න.

317
00:30:25,095 --> 00:30:26,096
නම?

318
00:30:28,014 --> 00:30:31,434
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔබ දැන් ඉතා විශේෂ වූ විට.

319
00:30:31,518 --> 00:30:33,728
නැහැ! වලිග නවයේ නරියා දන්නවා!

320
00:30:34,354 --> 00:30:36,231
-කුමක් ද?
- ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

321
00:30:36,314 --> 00:30:39,276
බලන්න එපා! ඔබට ඇස් සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.

322
00:30:42,445 --> 00:30:43,446
කවුද ඒ ළමයා?

323
00:30:44,030 --> 00:30:45,740
මම Saetani.

324
00:30:47,784 --> 00:30:48,994
Saetani?

325
00:30:49,494 --> 00:30:51,496
Yeommae චාරිත්රයක් මගින් නිර්මාණය කරන ලද යක්ෂයෙක්.

326
00:30:52,080 --> 00:30:53,081
ඇතුලට යන්න.

327
00:30:53,164 --> 00:30:55,292
YEOMMAE - දරුවෙකු කුසගින්නේ සිටීම
පේන කීම පුරුදු කිරීමට

328
00:31:01,172 --> 00:31:02,632
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

329
00:31:03,466 --> 00:31:05,844
ඔබ ශාප ලත් රාක්ෂයෙකු නිදහස් කළා
මේ ලෝකයට.

330
00:31:05,927 --> 00:31:08,013
යොන් කොහොමද? ඔහු පීඩාවට පත්ව සිටිනවාද?

331
00:31:09,014 --> 00:31:10,890
ඔහු අඳුරේ දඟලනවාද?

332
00:31:11,558 --> 00:31:12,767
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?

333
00:31:12,851 --> 00:31:14,978
ලී යොන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි
දිවුරුම කඩ කිරීම සඳහා.

334
00:31:15,061 --> 00:31:16,062
දිවුරුම?

335
00:31:19,941 --> 00:31:22,193
අපි එකිනෙකා ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නෙමු
අපි මැරුණත්.

336
00:31:22,277 --> 00:31:25,030
ඒත් එක කොල්ලෙක් මිනිහෙකුට වැටෙනවා
සහ ඔහුගේ රාජකාරි අත්හරියි.

337
00:31:25,113 --> 00:31:28,074
අනෙකා දරුණු අපරාධයක් කරයි
ගල් බවට පත් කර ඇත

338
00:31:28,158 --> 00:31:30,619
තලුයිපාගේ අතින්
ඔහුට මවක් මෙන් වූ.

339
00:31:33,997 --> 00:31:35,707
මගේ පැත්තේ කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

340
00:31:36,333 --> 00:31:37,792
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට පවා.

341
00:31:38,501 --> 00:31:40,337
-හොං-ජූ--
- අවසාන වශයෙන්.

342
00:31:41,087 --> 00:31:43,048
අන්තිමට අපි තුන්දෙනා ආයෙත් එකතු වුණා.

343
00:31:45,759 --> 00:31:47,010
ඒත් ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

344
00:31:48,887 --> 00:31:50,096
මා වෙත එන්න.

345
00:31:51,097 --> 00:31:52,307
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,

346
00:31:54,017 --> 00:31:55,185
මම ඒක දෙන්නම්.

347
00:32:01,608 --> 00:32:04,444
උවමනාවක් වුනොත්,
අක්ෂි කෝපය අවම කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

348
00:32:05,111 --> 00:32:07,447
මට පුදුමයි ඒ කෙල්ල මොකක්ද කියලා?

349
00:32:07,530 --> 00:32:11,034
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය බලවත් ශාපයකි.

350
00:32:11,117 --> 00:32:15,455
නිකන් බලන් ඉඳලා ඔයාට ශාපයක් වෙනවද?
මම කවදාවත් එහෙම යක්ෂයෙක් ගැන අහලා නැහැ.

351
00:32:15,538 --> 00:32:16,873
ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි.

352
00:32:16,956 --> 00:32:19,250
කවුද හිතන්නේ මට ශාපයක් දෙන්න

353
00:32:19,334 --> 00:32:23,463
වර්ෂ 1938 දී,
Myoyeongak හි නිශ්චිත ලිපිනයට?

354
00:32:24,172 --> 00:32:25,507
රතු-සුදු වෙස් මුහුණ.

355
00:32:26,549 --> 00:32:28,718
ෂින්-ජු, මගේ ඇස් සවි කරන්න.

356
00:32:29,219 --> 00:32:30,387
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

357
00:32:32,013 --> 00:32:33,306
මම මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

358
00:32:33,390 --> 00:32:35,308
ඔහුට කැඳ දෙන්න. ඔහුට ශක්තිය අවශ්‍ය වනු ඇත.

359
00:32:51,074 --> 00:32:52,409
ඔයා තාමත් මට වෛර කරනවා නේද?

360
00:32:54,869 --> 00:32:57,330
මම ඔයාව මගේ ළඟ තියාගත්තේ ආත්මාර්ථකාමී හේතු නිසා.

361
00:32:57,414 --> 00:32:59,249
නමුත් ඒ ඇයි කියලා ඔබ ව්‍යාකූල වෙලා

362
00:32:59,332 --> 00:33:00,917
සහ ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද යන්න.

363
00:33:01,000 --> 00:33:04,754
ඔයා හිතන්නේ මගේ ඇස් තිබුණේ නැහැ කියලා
පහුගිය දවස් ටිකේ ඔයාව බලනවද?

364
00:33:04,838 --> 00:33:06,715
ඔයා මම දන්න Lee Yeon නෙවෙයි.

365
00:33:07,632 --> 00:33:09,843
ඒකයි මම ඔයාව ජීවත් කරවපු එකම හේතුව.

366
00:33:09,926 --> 00:33:11,052
නැත.

367
00:33:11,970 --> 00:33:13,346
ඔබට පවුලක් අවශ්‍ය විය.

368
00:33:14,597 --> 00:33:16,224
මම සැබෑ හෝ ව්‍යාජ වුවත්.

369
00:33:17,267 --> 00:33:20,729
කට වහපන්. මට ඔයාව මෙතනම මරන්න පුළුවන්.
මට අවශ්‍ය නම්.

370
00:33:20,812 --> 00:33:24,566
මගේ ජීවිත කාලය පුරාවට මට බොහෝ යක්ෂයන් හමු වී ඇත.

371
00:33:25,400 --> 00:33:29,112
බොහෝ විට මම යන්තම් මරණයෙන් බේරී ඇත,
ඒත් එක පාරක්වත් මම බය වුනේ නෑ.

372
00:33:31,030 --> 00:33:32,240
මට දැන් ටිකක් බයයි.

373
00:33:36,035 --> 00:33:39,372
- ඔයා බයද?
- මට මේ වගේ කිසිවෙකු ආරක්ෂා කළ නොහැක.

374
00:33:40,665 --> 00:33:43,543
- ඔබට යමක් සිදු වුවද.
- වැඩිමහල් සහෝදරයා ක්රියාවෙන් ඉවත් වන්න.

375
00:33:43,626 --> 00:33:45,628
අනිත් අය මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ
මම ඔයාගේ අයියා.

376
00:33:45,712 --> 00:33:49,174
- මම ඔබව පෝෂණය කළා, ඇඳගෙන, ඇති දැඩි කළා.
-ඉතින් කුමක් ද?

377
00:33:49,257 --> 00:33:50,633
මට කරුණාව ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යද?

378
00:33:50,717 --> 00:33:53,553
- දෙන්න. මමම කන්නම්.
- හොඳයි. මෙතන.

379
00:34:15,825 --> 00:34:18,995
අනේ මට මේක තවත් බලන්න බෑ.
මට විතරක් දෙන්න.

380
00:34:20,580 --> 00:34:21,790
"ආහ්" කියන්න.

381
00:34:22,999 --> 00:34:24,042
ගීස්.

382
00:34:25,293 --> 00:34:26,461
නැවතත්.

383
00:34:28,588 --> 00:34:31,841
දෙයියනේ, ටිකක් ලස්සන වෙන්න. මම රෝගියෙක්.

384
00:34:37,180 --> 00:34:38,598
ඔබ සතුටුද?

385
00:34:39,182 --> 00:34:40,433
අපොයි, ඒක නරකයි.

386
00:34:40,934 --> 00:34:44,229
-ඊළඟ පාර මුං කැඳ ගේන්න.
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද?

387
00:34:50,819 --> 00:34:52,487
ඔබ එම තත්ත්වය තුළ කොහෙද යන්නේ?

388
00:34:55,573 --> 00:34:56,991
රතු-සුදු වෙස් මුහුණ පැමිණෙනු ඇත.

389
00:34:57,575 --> 00:34:59,994
- යන්න.
- ඒ ගැන සිතන්න.

390
00:35:00,078 --> 00:35:03,206
මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
ඔබට මෙම අවස්ථාව මග හැරිය හැකිද?

391
00:35:03,289 --> 00:35:05,333
ඉතින්, ඔබ පෙනීම නොමැතිව කුමක් කරයිද?

392
00:35:07,168 --> 00:35:10,588
මම යමක් උත්සාහ කළ යුතුයි.
මම අඩුම තරමේ තනියම ඇවිදින්න ඕන.

393
00:35:13,925 --> 00:35:16,219
ඉන්න, එතන නවතින්න.

394
00:35:16,302 --> 00:35:17,345
වමට පියවර පහක්.

395
00:35:20,056 --> 00:35:24,853
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

396
00:35:24,936 --> 00:35:26,563
ඔන්න දැන් දකුණට හැරෙන්න.

397
00:35:29,065 --> 00:35:30,900
ඒක මල් පාත්තියක්, මෝඩයා.

398
00:35:31,484 --> 00:35:33,486
ඔහ්, මල් ඇඳක්.

399
00:35:43,162 --> 00:35:44,247
නවය.

400
00:35:44,873 --> 00:35:46,291
දහය.

401
00:35:47,792 --> 00:35:49,377
දාහත.

402
00:35:53,214 --> 00:35:54,924
මල් යහනේ සිට පියවර දාහතක්.

403
00:36:01,598 --> 00:36:02,807
මෙය කුමක් ද?

404
00:36:02,891 --> 00:36:05,101
- ඒක gangjeong. එකක් ගන්න.
-Gangjeong?

405
00:36:05,810 --> 00:36:07,395
ෂිට් - මේ මොකක්ද? එය අමුතු සුවඳක්.

406
00:36:07,478 --> 00:36:10,732
- ඒක බලු අසූචි.
- හේයි, ඔයා පික්! සිරාවටම!

407
00:36:12,150 --> 00:36:13,151
ඔයා කොහේ ද?

408
00:36:13,985 --> 00:36:15,737
අහුවෙනකම් ඉන්න. හරි හරී?

409
00:36:16,863 --> 00:36:18,740
හේයි, අපරාදේ! ඔයා පොඩි...

410
00:36:20,992 --> 00:36:22,285
මොන තරම් උද්වේගකරද?

411
00:36:23,494 --> 00:36:25,163
-ඔයා කොහේ ද?
- මෙතන, මෙන්න!

412
00:36:26,539 --> 00:36:29,626
මම, ෂෝ තවරා,

413
00:36:29,709 --> 00:36:35,048
සහ මගේ බිරිඳ Seiko, ස්වදේශික වංශවත්.

414
00:36:36,758 --> 00:36:42,347
අද අපි ගුවන් යානා දෙකක් කැප කර තිබෙනවා
අධිරාජ්‍ය හමුදාවන්ට,

415
00:36:42,430 --> 00:36:45,475
එමෙන්ම එය දේශප්‍රේමයෙන් අපේ හදවත දවාලයි.

416
00:36:45,558 --> 00:36:50,104
මිලියන 24 ක යටත්වැසියන්ගේ සාමය
තනිකරම ආරෝපණය කළ හැකි ය

417
00:36:50,188 --> 00:36:52,398
නිර්භීත අධිරාජ්‍ය හමුදාවන්ට

418
00:36:52,482 --> 00:36:55,526
සහ මහරජතුමනි, අධිරාජයා!

419
00:36:58,279 --> 00:36:59,530
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

420
00:36:59,614 --> 00:37:02,075
එය ඔහුට ලැබෙන විට ය
ඔහුගේ හමුදා කුසලතා අනුපිළිවෙල.

421
00:37:02,158 --> 00:37:04,744
එය හොඳයි, නමුත් අවසානයේ ...

422
00:37:06,120 --> 00:37:10,083
"අධිරාජයාණන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
ජපන් අධිරාජ්‍යයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!"

423
00:37:10,959 --> 00:37:13,044
කොහොමද මේක එකතු කරන්නේ?

424
00:37:13,127 --> 00:37:14,837
පරිපූර්ණයි!

425
00:37:14,921 --> 00:37:16,089
මොනතරම් අපූරුද!

426
00:37:18,049 --> 00:37:22,679
සවන් දෙන අය ස්වභාවයෙන්ම
ඔවුන්ගේ දේශප්‍රේමී හැඟීම් ඉහළ නංවන්න.

427
00:37:23,638 --> 00:37:28,101
- එය ගුවන් යානා දෙකක් නම්, එය කොපමණ වේද?
- දස දහසක් දිනුවා.

428
00:37:28,184 --> 00:37:30,186
එම අවස්ථාවේ දී 10,000 ක් දිනා ගන්නා ලදී

429
00:37:30,269 --> 00:37:32,105
ආසන්න වශයෙන් වේ
දැන් බිලියන පහක් දිනුවා

430
00:37:34,023 --> 00:37:35,650
රජයේ ජනරාල් කැඳවයි.

431
00:37:35,733 --> 00:37:38,569
- ඔහ්, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. ඔව්.
- ඔව්.

432
00:37:45,535 --> 00:37:48,413
ඇයි ඔබ සැහැල්ලු නොකරන්නේ
මේ වගේ උතුම් දවසක?

433
00:37:49,747 --> 00:37:53,292
මිනිස්සු ඔයාව දකින්න ඇති
ඔබ ස්වාධීන ක්‍රියාකාරිකයෙකු යැයි සිතන්න.

434
00:37:57,171 --> 00:38:00,508
මම ෂෝ තවරාගේ එකම දුව,
අධිරාජයා විසින් පිරිනමනු ලබන.

435
00:38:01,259 --> 00:38:04,012
මිනිස්සුන්ට ඔයාව ඇහෙන්න ඇති
ඔබ පිස්සු වැටී ඇතැයි සිතන්න.

436
00:38:05,388 --> 00:38:07,640
ඔබ මේ තරම් තියුණු වන විට,

437
00:38:08,725 --> 00:38:10,226
මට එය ඉතා ආකර්ශනීයයි.

438
00:38:21,571 --> 00:38:22,780
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

439
00:38:23,990 --> 00:38:27,827
බලන්න ඇය මොනවද කරන්නේ කියලා
ඒ ලස්සන මුහුණත් එක්ක.

440
00:38:27,910 --> 00:38:29,996
ඔබට අපැහැදිලි අදහසක් ඇත, නේද?

441
00:38:30,079 --> 00:38:32,832
මම මිනිස් ක්‍රියාව දිගටම කරගෙන යනවා නම්
සහ ජොසොන් ගිල දමන්න,

442
00:38:33,791 --> 00:38:35,043
මට මේ පවුල අවශ්‍යයි.

443
00:38:36,252 --> 00:38:40,798
ඒ වගේම මම මගේ ආදරණීය නව මනාලියට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඇය මත එක කිලිටියක්වත් නොතිබීමට.

444
00:38:48,014 --> 00:38:49,849
- ඔබේ අත් ඔසවන්න.
- ගීස්.

445
00:38:49,932 --> 00:38:52,268
-මෙන්න අපි යනවා.
-මෙය කුමක් ද?

446
00:38:52,351 --> 00:38:55,897
අපරාදේ, පිස්සෙක්.
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕනද?

447
00:38:58,232 --> 00:38:59,609
- අපි භූතවාදයක් කරමු.
-කුමක් ද?

448
00:39:00,777 --> 00:39:02,653
භූතවාදය? වැඩක් වෙයිද?

449
00:39:02,737 --> 00:39:06,657
හොඳයි, එය සාම්ප්රදායික ක්රමයකි
නමුත් එය බොහෝ ශාපවලින් මිදෙනු ඇත.

450
00:39:06,741 --> 00:39:08,951
මට ඔබේ ඇස් ආවරණය දෙන්න.
මට ඔබේ යමක් අවශ්‍යයි.

451
00:39:09,035 --> 00:39:10,036
ෂුවර්.

452
00:39:16,167 --> 00:39:18,961
- අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු!
-ප්රවේසම් වන්න.

453
00:39:25,218 --> 00:39:26,511
අනේ දෙවියනේ.

454
00:39:52,703 --> 00:39:53,704
මිදි ද?

455
00:39:54,747 --> 00:39:57,458
මගේ ළමා කාලය ගැන සිතන විට,
මම තවමත් මිදි සුවඳයි.

456
00:39:57,542 --> 00:39:59,710
ගීස්, අර මගුල පන්සල.

457
00:39:59,794 --> 00:40:02,255
එය මිදි වැල් වලින් පිරී තිබුණි,
එබැවින් එය ටෙම්පල් විනෝ යන නම ලැබී ඇත.

458
00:40:02,839 --> 00:40:06,300
අපට එය අපේ උපන් ගම සහ අනාථාගාරයයි.

459
00:40:07,510 --> 00:40:09,595
කදුකර දෙවියකුගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය කුමක්ද?

460
00:40:09,679 --> 00:40:12,014
ඒ සඳහා අපි අපේ ජීවිතය කැප කරනවා.

461
00:40:15,309 --> 00:40:17,186
සමහර විට මට කාලය ආපසු හැරවීමට අවශ්යයි.

462
00:40:17,728 --> 00:40:22,066
ඉතින් ඔයාට එහෙම මනුස්සයෙක් නෑ
ඔබට ජය ගත නොහැක.

463
00:40:23,025 --> 00:40:26,320
ඔබට ෂින්-ජු නොමැති කාලය වෙත ආපසු යන්න
හෝ ඔබේ සහෝදරයා.

464
00:40:27,905 --> 00:40:29,824
අප සතු සියල්ල වූ විට…

465
00:40:31,492 --> 00:40:33,244
එකිනෙකා මත රඳා සිටීමට.

466
00:40:35,121 --> 00:40:38,374
නමුත් අපි තවදුරටත් නොවේ
ඒ කාලේ ඉඳන් ඒ ළමයි.

467
00:40:41,961 --> 00:40:43,796
ඔබේ පෙනීම කිසිදා නැවත නොඑනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

468
00:40:44,714 --> 00:40:45,923
හදිසියේම ශාප කළේ ඇයි?

469
00:40:46,007 --> 00:40:48,301
ජීවත් වෙන එකම කෙනා වීම
අතීතයේදී මාව කම්පා කරයි.

470
00:40:48,384 --> 00:40:51,721
මම නැතිව ඔයා අසරණ වෙනවා දකින්න මම මැරෙනවා.

471
00:40:52,388 --> 00:40:54,640
ඔයා දන්නවා ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

472
00:40:58,060 --> 00:40:59,061
යොන්.

473
00:41:00,938 --> 00:41:03,274
මම ඔබට දැන් අවස්ථාවක් දෙනවා.

474
00:41:05,193 --> 00:41:06,277
අවස්ථාවක්?

475
00:41:07,236 --> 00:41:10,031
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්නා විට,
ඔබ සිතනවාට වඩා ඔබට දැකිය හැකිය.

476
00:41:11,407 --> 00:41:12,950
ඔබ එය ඔබම තේරුම් ගත යුතුය.

477
00:41:13,743 --> 00:41:15,119
මොනවද හොයන්න ඕන.

478
00:41:15,995 --> 00:41:17,830
ඔබේ ඇස් ඇරීමෙන් ඔබට මග හැරුණු දේ.

479
00:41:21,417 --> 00:41:22,710
ඔබ ඔහුව දැක්කා.

480
00:41:23,586 --> 00:41:27,131
පිටුපස ඇති දේ ඔබ දුටුවා
අර රතු-සුදු වෙස් මුහුණ නේද?

481
00:41:27,715 --> 00:41:30,176
- ඔබත් ඔහුව දැක්කා.
-කුමක් ද?

482
00:41:31,719 --> 00:41:33,179
වචනය කියන්න,

483
00:41:34,680 --> 00:41:36,515
සහ මම ඔබේ පැත්තේ සිටිය හැක.

484
00:41:37,600 --> 00:41:39,101
එසේත් නැතිනම්…

485
00:41:39,644 --> 00:41:41,938
මම ඔහුට වඩා දරුණු සතුරෙක් විය හැකිය.

486
00:41:42,021 --> 00:41:46,108
-ඒකට සාප වේවා. මාව අතහරින්න.
-මට පිළිතුරු දෙන්න. ඔයා මගේ කියලා කියන්න.

487
00:41:46,192 --> 00:41:48,402
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- මොකද මම ඔයාට කැමතියි.

488
00:41:56,369 --> 00:41:57,870
වැරදියි.

489
00:41:57,954 --> 00:42:01,666
ඔබ සැමවිටම ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත යුතුය.

490
00:42:02,458 --> 00:42:04,460
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබට එය දරාගත නොහැක.

491
00:42:05,211 --> 00:42:07,546
ඉතින්, ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?

492
00:42:08,130 --> 00:42:10,967
හිවලෙක් කවදාවත් තම සහකරුවා පාවා දෙන්නේ නැත.

493
00:42:12,176 --> 00:42:13,552
මගේ පිළිතුර එයයි.

494
00:42:23,729 --> 00:42:24,730
ජේ-යූ.

495
00:42:26,482 --> 00:42:29,402
ගිහින් කටකතා ටිකක් පතුරවන්න
Gyeongseong ගේ භූතයන්ට.

496
00:42:30,236 --> 00:42:31,320
මොන වගේ කටකතාද?

497
00:42:33,531 --> 00:42:35,157
ඒ ලී යොන් අන්ධ වුණා.

498
00:42:40,496 --> 00:42:43,165
අද වසා ඇත

499
00:42:43,249 --> 00:42:45,376
අපි අවසන් වරට වසා දමා බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

500
00:42:45,459 --> 00:42:47,586
මම නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්
සහ උණුසුම් තටාකයේ පොඟවා ගැනීම.

501
00:42:47,670 --> 00:42:48,921
ඇත්තටම?

502
00:42:49,005 --> 00:42:51,799
ඒත් ඔක්කොම හරි යයිද?

503
00:42:51,882 --> 00:42:53,634
ඇත්තටම අපි අමුත්තා තනි කරනවද?

504
00:42:54,593 --> 00:42:58,347
ඒක මැඩම්ගෙ අණ.
අනික අපිට ඒක තමයි නීතිය.

505
00:43:26,959 --> 00:43:28,044
ඒකට සාප වේවා.

506
00:43:32,048 --> 00:43:34,967
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

507
00:43:36,135 --> 00:43:37,261
මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

508
00:43:39,096 --> 00:43:40,514
ඔව් සර්. ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූවාද?

509
00:43:41,265 --> 00:43:43,100
ඔයා කව්ද? මම කවදාවත් ඔබේ හඬ අසා නැත.

510
00:43:43,184 --> 00:43:45,644
ඔවුන් මට කියන්නේ දර රැගෙන යන සුදෝල් කියාය.

511
00:43:45,728 --> 00:43:49,023
- ගිසෙන්ග්ස් සියල්ලෝම නාන කාමරයට ගියහ.
- මට පේනවා ...

512
00:43:50,858 --> 00:43:52,693
- ඔබ තනියමද?
- ඔව්, සර්.

513
00:43:55,738 --> 00:43:58,574
- මට අත දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

514
00:44:01,702 --> 00:44:04,038
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

515
00:44:12,797 --> 00:44:14,423
ඔයාගේ නම සුදෝල් නේද?

516
00:44:15,091 --> 00:44:16,634
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

517
00:44:17,343 --> 00:44:19,220
මම දර ගෙනියන මිනිහා.

518
00:44:20,096 --> 00:44:21,180
එසේ ද?

519
00:44:22,181 --> 00:44:23,265
කොච්චර අමුතුයි.

520
00:44:24,016 --> 00:44:26,143
මොකක්ද සර් කියන්නේ?

521
00:44:34,527 --> 00:44:36,612
මොකද ඔයාට තියෙන්නේ කඩුකාරයෙකුගේ අතක්!

522
00:44:59,468 --> 00:45:03,431
මම හිතන්නේ කොල්ලෝ 15ක් විතර ඉන්නවා.
ඔය ඔක්කොම කවුද බන්?

523
00:45:03,514 --> 00:45:07,601
ඔයා දන්නවනෙ ඔයා යක්ශයො කී දෙනෙක් මැරුවද කියල
Taluipa එකට වැඩ කරපු දා ඉඳන්?

524
00:45:08,602 --> 00:45:10,479
ඔයා හිතනවද මම මගේ දිනපොතේ සටහන් කරයි කියලා?

525
00:45:10,563 --> 00:45:13,232
කොල්ලෙක්ට ඔච්චර කතා
ඇස් දෙකවත් පාවිච්චි කරන්න බැරි.

526
00:45:17,903 --> 00:45:20,030
ඔබ සිතන්නේ හිවලුන් ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් පමණක් දඩයම් කරන බවයි?

527
00:46:17,505 --> 00:46:20,049
භූතවාදය හෝ වෙනත් දෙයක් -
අපි එය කළ යුත්තේ මෙවැනි තැනකද?

528
00:46:21,217 --> 00:46:23,177
එය මිනිසුන් නිතර යන මාර්ගයක් විය යුතුය.

529
00:46:23,260 --> 00:46:26,055
- රතු බෝංචි වලට මොකද?
- අවතාර පලවා හැරීමට.

530
00:46:26,138 --> 00:46:28,057
ඔබ දන්නවා ඔවුන් බත් කේක් වලට කැමතියි.

531
00:46:28,140 --> 00:46:29,141
අහකට යන්න!

532
00:46:33,562 --> 00:46:34,897
වේලාව කීය ද?

533
00:46:36,815 --> 00:46:40,194
- පහේ සිට මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා.
- දැන් කාලය ආසන්නයි. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

534
00:46:46,534 --> 00:46:49,828
- කරුණාකර ලී යොන් සාමිවරයාගේ හිසකෙස්.
-මෙතන.

535
00:46:51,539 --> 00:46:53,165
කරුණාකර එය මධ්‍යම රාත්‍රියේ පුළුස්සා දමන්න.

536
00:46:53,249 --> 00:46:55,417
මත්පැන් වත් කිරීමට අමතක නොකරන්න
උතුර, නැගෙනහිර, බටහිර සහ දකුණ.

537
00:46:55,501 --> 00:46:57,753
හරි හරී. මිලියන වෙනි වතාවට.

538
00:47:00,047 --> 00:47:01,799
මෙතැන් සිට, ඔබ ඔබේම ය.

539
00:47:02,383 --> 00:47:04,009
වැඩේ ඉවර උන ගමන් යන්න.

540
00:47:04,552 --> 00:47:06,887
ඔබ පැමිණෙන තෙක් ආපසු හැරී බලන්න හෝ කතා නොකරන්න.

541
00:47:12,268 --> 00:47:13,894
- කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා!
- යන්තම් යන්න.

542
00:48:18,959 --> 00:48:20,085
- ඔහුව ගන්න!
-ඇයි ඔයා--!

543
00:48:22,796 --> 00:48:23,797
ජේ-යූ.

544
00:48:24,381 --> 00:48:27,259
යොන්ගේ ශ්‍රවණයද අඩාල කරමු.

545
00:48:27,343 --> 00:48:28,344
ඔව් නෝනා.

546
00:48:57,623 --> 00:48:58,791
ෂිට්…

547
00:49:25,818 --> 00:49:27,319
කොච්චර ලැජ්ජද. ඔබ පලා යනවාද?

548
00:49:32,157 --> 00:49:33,158
මේක ගන්න!

549
00:49:37,746 --> 00:49:38,914
ඔහුව ගන්න!

550
00:49:49,341 --> 00:49:51,301
ඉන්න, එතන නවතින්න. වමට පියවර පහක්.

551
00:49:54,221 --> 00:49:57,891
එක, දෙක, තුන, හතර...

552
00:49:58,851 --> 00:50:00,394
පහක්!

553
00:50:03,897 --> 00:50:05,023
ඒක මෙතන.

554
00:50:24,960 --> 00:50:28,213
දැන් පක්ෂ දෙකම එක සේ අඳුරේය.

555
00:50:34,553 --> 00:50:35,929
හොඳයි, මෙය විනෝදයක් නොවේ.

556
00:50:52,029 --> 00:50:53,238
ඔබ පිටතට යනවාද?

557
00:50:55,032 --> 00:50:58,202
තලුයිපා මාව කැඳෙව්වා.
මම ඊයේ මිනිහෙක් මැරුවා.

558
00:51:00,329 --> 00:51:03,791
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසයි,
යොන්ව තනියම දාලා යනවාද?

559
00:51:05,250 --> 00:51:07,211
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඔහුව උයන්න.

560
00:51:09,254 --> 00:51:11,048
අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

561
00:51:39,701 --> 00:51:43,330
යමක් ඔබ පසුපස හඹා යන බවක් ඔබට දැනේ නම්,
එය බොහෝ විට සත්වයා විය හැකිය.

562
00:51:43,413 --> 00:51:46,041
කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා. කවදාවත් නැහැ.

563
00:51:47,751 --> 00:51:50,337
එය වඩා භයානක සත්වයෙකි
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

564
00:51:51,296 --> 00:51:53,340
මට නරක හැඟීමක් ඇත.

565
00:51:55,592 --> 00:51:57,135
මේ අනුපාතයට, එය මා අල්ලා ගනු ඇත.

566
00:52:03,100 --> 00:52:06,812
ඔබ කොහෙද යන්නේ, ලොක්කා?
අපි එකට යමු.

567
00:52:08,146 --> 00:52:10,399
වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි ඔයා
මාව නොදන්නවා වගේ රඟපානවද?

568
00:52:13,360 --> 00:52:14,570
විදියක් නෑ...

569
00:52:14,653 --> 00:52:16,989
ඒකට ඔයාට ලැජ්ජද
මම දැන් රික්ෂෝ සේවකයෙක්ද?

570
00:52:19,992 --> 00:52:22,035
දෙයියනේ ඇයි ඔයා මුකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

571
00:52:23,579 --> 00:52:24,580
කුමක් ද?

572
00:52:26,456 --> 00:52:28,166
ඒ කියන්නේ ඔයා යන්න ඕනේ?

573
00:52:29,501 --> 00:52:30,502
නගින්න එහෙනම්.

574
00:52:55,485 --> 00:52:57,654
මයෝයොන්ගක්

575
00:53:01,950 --> 00:53:02,993
Ta-da!

576
00:53:10,000 --> 00:53:11,752
ඔබ මෙතරම් මුදලක් මිලදී ගත්තේ ඇයි?

577
00:53:11,835 --> 00:53:15,088
ඔබ සාගරයේ සුවඳ විඳ නැත
මෙච්චර කල්, නේද? එකක් ගන්න.

578
00:53:23,847 --> 00:53:26,642
- එය හොඳ රසයක් තිබේද?
- Crucian කාප් වලටත් වඩා හොඳයි!

579
00:53:29,019 --> 00:53:31,480
ඉන්න, නමුත් මේ සියල්ල කුමක්ද?

580
00:53:32,606 --> 00:53:33,607
ඒක තෑග්ගක්.

581
00:53:33,690 --> 00:53:35,651
මතකද දවස් කීපයකට කලින් හිටපු අයියලා.

582
00:53:35,734 --> 00:53:38,153
ඔහ්, ලොකු එකා? ලී යොන් සාමිවරයා?

583
00:53:38,236 --> 00:53:39,863
නෑ මල්ලි.

584
00:53:40,447 --> 00:53:41,865
ලී රං?

585
00:53:41,949 --> 00:53:43,075
ඉතින් එයාගෙ නම Rang.

586
00:53:43,158 --> 00:53:46,036
ඒක කරන්න එපා, යෝ-හී.
ඔහුට ළං නොවන්න.

587
00:53:46,119 --> 00:53:48,205
- ඔහු නරක කෙනෙක්ද?
- ඉතා…

588
00:53:50,040 --> 00:53:52,584
එයාට තුවාල ගොඩක් තියෙනවා.

589
00:53:52,668 --> 00:53:55,212
ඔහුට ඔබ මෙන්ම එක් මිනිස් දෙමාපියෙක් සිටී.

590
00:53:56,505 --> 00:53:59,549
ඔබ හොඳින් දන්නවා
මිනිසුන් හෝ යක්ෂයන් නොවන අය ගැන,

591
00:54:00,300 --> 00:54:02,344
සහ ඔවුන් අවසානයේ යන මාර්ගය.

592
00:54:06,348 --> 00:54:08,350
නමුත් එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය.

593
00:54:09,226 --> 00:54:10,394
මම…

594
00:54:11,979 --> 00:54:13,939
මම ඒ මිනිහට ආදරේ කරන්නයි යන්නේ.

595
00:54:19,361 --> 00:54:20,362
නෝනා.

596
00:54:27,619 --> 00:54:30,872
බෝම්බයක් ඇතුලට එයි
ඉක්මනින්ම ෂැංහයි සිට.

597
00:54:32,666 --> 00:54:34,751
මම පිටිපස්සේ දොර ඇරලා තියන්නම්.

598
00:54:34,835 --> 00:54:36,211
ඔහ්, මුරපදය කුමක්ද?

599
00:54:40,674 --> 00:54:43,260
Do-re-mi-re-do.

600
00:54:46,638 --> 00:54:48,390
-ප්රවේසම් වන්න.
- ඔබත්, නෝනා.

601
00:54:57,065 --> 00:55:02,362
OBOK BOUTIQUE

602
00:55:17,461 --> 00:55:19,171
භූතවාදය සාර්ථක වුණාද?

603
00:55:33,226 --> 00:55:34,644
අවසානයේ,

604
00:55:36,021 --> 00:55:37,814
යොන් තනියම.

605
00:55:50,077 --> 00:55:51,787
ඒයි, මේ මොකක්ද?

606
00:55:52,496 --> 00:55:53,830
වාව්!

607
00:55:53,914 --> 00:55:58,668
මේ Jingogae වල කස්ටිය නේද
උණු කැවුම් වගේ විකිණෙනවද?

608
00:55:58,752 --> 00:56:00,462
අපොයි, පුදුමයි!

609
00:56:04,049 --> 00:56:07,427
පාන් කපු කැන්ඩි මෙන් සුදෝයි!

610
00:56:13,767 --> 00:56:16,645
හේයි, හොං-ජූ!
ඇයි දිගටම මිනිස්සු මරන්නේ!

611
00:56:17,521 --> 00:56:20,065
ඇයි මට ඔවුන්ව මරන්න බැරි? උන් කොහොමත් මැරෙයි.

612
00:56:20,982 --> 00:56:25,278
- ඔබ වරක් කඳු දෙවියෙක්!
- ඇයි ඔයා මට මෙච්චර තදින්?

613
00:56:25,362 --> 00:56:27,906
යොන් ටොන් ගණනක් සොල්දාදුවන් මරා දැමීය,
නමුත් ඔහුට පහසු වන්නේ ඇයි?

614
00:56:27,989 --> 00:56:30,283
ඒ Myoyeongak හි Yeon යනු--

615
00:56:30,367 --> 00:56:31,660
හේයි!

616
00:56:34,704 --> 00:56:35,705
යොන් යනු කුමක්ද?

617
00:56:39,000 --> 00:56:42,420
එය කුමක් ද? ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

618
00:56:42,504 --> 00:56:44,923
කෙනෙක් වෙනුවෙන් ඔච්චර කතා
මිනීමැරුමකට දඬුවම් ලැබිය යුත්තේ කාටද!

619
00:56:45,006 --> 00:56:46,091
ඇයව අයිස් නිරයට යවන්න.

620
00:56:46,967 --> 00:56:49,970
Hong-joo ද වයසට යයි.
ඇයි ඇයව උණුසුම් තැනකට යවන්නේ නැත්තේ?

621
00:56:54,015 --> 00:56:55,016
අපි යමු.

622
00:56:57,185 --> 00:56:58,562
ඔහ්, ඒක හරි.

623
00:56:59,146 --> 00:57:01,565
-ඔබ දන්නවා මූ-යොන්ග් මෙතන ඉන්නවා නේද?
-කුමක් ද?

624
00:57:02,399 --> 00:57:04,609
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මූ-යොන්ග් ජීවතුන් අතරද?

625
00:57:06,403 --> 00:57:09,072
- ඔබ ඔහුව බේරාගත්තේ නැද්ද?
- හොං-ජූ.

626
00:57:09,698 --> 00:57:13,535
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම එයාව හැරෙව්වා කියලා,
මම මගේම වගේ ගල් වලට සැලකුවේ කාටද?

627
00:57:15,245 --> 00:57:20,709
ඔහු තමයි සියල්ල නැති කළේ
ඔහු පාලනය කළේ කන්දෙන්

628
00:57:20,792 --> 00:57:21,918
ඔහුගේම දෑතින්.

629
00:57:23,795 --> 00:57:24,963
ක්‍රමයක් නැහැ.

630
00:57:26,756 --> 00:57:28,550
ඔහු එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

631
00:57:30,594 --> 00:57:34,055
ඔයා හිතනවද මම එයාට සමාව දෙයි කියලා..
ඔහු සියල්ල කළ පසු?

632
00:57:36,600 --> 00:57:37,601
නැත.

633
00:57:38,518 --> 00:57:39,519
ඔබ කවදාවත්.

634
00:57:40,103 --> 00:57:41,521
ඇයව රැගෙන යන්න.

635
00:57:54,451 --> 00:57:58,830
ලෝකයේ ඔහුව බේරාගත්තේ කවුද?

636
00:58:00,332 --> 00:58:02,083
සහ කුමක් සඳහාද?

637
00:58:08,173 --> 00:58:09,174
Rang.

638
00:58:10,342 --> 00:58:11,343
ෂින්-ජු!

639
00:58:11,968 --> 00:58:12,969
කවුරුහරි ඉන්නවද?

640
00:58:25,398 --> 00:58:26,900
රංගේ සාක්කු ඔරලෝසුව.

641
00:58:29,945 --> 00:58:31,529
සහ ෂින්-ජුගේ ලේන්සුව.

642
00:58:36,034 --> 00:58:37,410
ඒකට සාප වේවා.

643
00:58:45,961 --> 00:58:47,545
යහපත පිණිස!

644
00:58:51,967 --> 00:58:52,968
කවුරුහරි ඉන්නවද?

645
00:58:54,511 --> 00:58:57,305
ඕනෑම කෙනෙකුට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඒ නිසා මට උදව් කරන්න.

646
00:58:59,140 --> 00:59:00,767
කරුණාකර, කරුණාකර!

647
00:59:03,228 --> 00:59:04,521
කරුණාකර.

648
00:59:06,898 --> 00:59:07,899
ඔයා කව්ද?

649
00:59:11,611 --> 00:59:12,821
ළමයෙක්ද?

650
00:59:14,114 --> 00:59:15,740
ඔබට මා වෙනුවෙන් මෙම ලිපිය කියවිය හැකිද?

651
00:59:18,034 --> 00:59:20,453
"ඔබේ සහෝදරයා සහ ෂින්-ජු මිය යනවා.

652
00:59:21,037 --> 00:59:22,872
ඔබට ඒවා සුරැකීමට අවශ්‍ය නම්,

653
00:59:22,956 --> 00:59:25,458
අසපුවට එන්න
බුඛාන් කන්දේ නැගෙනහිර පාමුල.

654
00:59:25,542 --> 00:59:27,544
මම ඔයාට පැයක් දෙන්නම්.

655
00:59:28,336 --> 00:59:30,422
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?"

656
00:59:32,632 --> 00:59:34,342
රතු-සුදු වෙස් මුහුණ, අවජාතකයා.

657
00:59:37,220 --> 00:59:39,472
හේයි පැටියෝ. Please help me out.

658
00:59:39,556 --> 00:59:42,267
- මාව රැගෙන යන්න.
- නිසැකවම.

659
00:59:47,480 --> 00:59:48,982
-මෙම මාර්ගයේ.
-මෙම මාර්ගයේ?

660
00:59:53,862 --> 00:59:55,822
උදව්!

661
00:59:55,905 --> 00:59:57,866
කරුණාකර අපව බේරාගන්න!

662
00:59:57,949 --> 00:59:59,659
කවුරුහරි ඉන්නවද?

663
01:00:00,285 --> 01:00:01,703
කරුණාකර අපව බේරාගන්න!

664
01:00:03,204 --> 01:00:06,416
එයාලට අපිව බේරගන්න ඕන උනානම්
ඔවුන් අපව මෙහි දමා තිබේද?

665
01:00:06,499 --> 01:00:08,960
අපි මැරෙන්න ළඟයි.
මට හැකි සෑම දෙයක්ම මම උත්සාහ කළ යුතුයි, නේද?

666
01:00:09,544 --> 01:00:10,795
මුලින්ම කඹය ලිහන්න.

667
01:00:19,554 --> 01:00:21,097
මට ඒක බලෙන් කරන්න බෑ.

668
01:00:27,228 --> 01:00:30,523
- අපිව බේරගන්න ලී යොන් සාමිවරයා එනවා.
- පේන්නෙවත් නැති මිනිහා? ඔබ කැමති.

669
01:00:30,607 --> 01:00:34,944
ඔහුගේ අත පය සියල්ල අහිමි වුවද,
Lee Yeon සාමිවරයා ඔබව බේරා ගැනීමට පැමිණෙනු ඇත.

670
01:00:35,028 --> 01:00:36,488
තවද ඔබ ඔහු වෙනුවෙන්ද එසේ කරනු ඇත.

671
01:00:37,072 --> 01:00:38,448
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

672
01:00:39,115 --> 01:00:41,284
ඔයා මාව දන්නව වගේ කතා කරන එක නවත්තන්න.

673
01:00:41,368 --> 01:00:45,914
මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ, නමුත් මම දන්නවා.
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කරුණාවන්තද කියලා.

674
01:00:45,997 --> 01:00:47,874
ඔබ මට කිම්චි ශීතකරණයක් පවා මිලදී ගත්තා!

675
01:00:48,750 --> 01:00:51,836
ඔයා කවුද යකෝ යාලුවනේ?
ඒකත් රහසක්ද?

676
01:00:52,420 --> 01:00:55,131
නාඳුනන අය මෙන් ජීවත් වූ පසු
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ, හදිසියේම...

677
01:00:56,049 --> 01:00:58,259
ඔයාලා දෙන්නා මගේ ජීවිතේට ඇතුල් වෙනවා
ලස්සනට මවාපානවා.

678
01:00:58,343 --> 01:01:00,220
එය කපා දමන්න. එය පිළිකුල් සහගතයි.

679
01:01:02,847 --> 01:01:04,891
මම හිතන්නේ ජල මට්ටම ඉහළ යනවා!

680
01:01:06,935 --> 01:01:08,103
ලී යොන් සාමිවරයා!

681
01:01:10,230 --> 01:01:11,606
ලී යොන් සාමිවරයා!

682
01:01:12,982 --> 01:01:14,192
ස්තුතියි පැටියෝ.

683
01:01:17,904 --> 01:01:19,489
මොක්ටැක් හඬක්.

684
01:01:21,825 --> 01:01:22,826
මෙම මාර්ගයේ.

685
01:01:38,842 --> 01:01:40,468
එය වැඩිහිටි මිනිසෙකුගේ ඉදිරි ගමනකි.

686
01:02:02,740 --> 01:02:04,993
එය මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ. ඒ ඔහු!

687
01:02:32,812 --> 01:02:33,813
ඒකට සාප වේවා.

688
01:02:37,859 --> 01:02:39,652
ඔහු හිතාමතාම අතුරුදහන්.

689
01:02:40,320 --> 01:02:43,490
එයා මාත් එක්ක පැටලෙනවා,
හරියට අපි හාවුන් සහ හවුන් සෙල්ලම් කරනවා වගේ.

690
01:03:00,965 --> 01:03:02,091
ජරාව.

691
01:03:03,718 --> 01:03:05,053
මට බලන්න පුළුවන් නම්...

692
01:03:05,887 --> 01:03:07,514
මට බලන්න පුළුවන් නම්!

693
01:03:18,858 --> 01:03:22,028
ඔයා මාව දන්නවා නේද?

694
01:03:23,029 --> 01:03:24,322
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?

695
01:03:24,405 --> 01:03:26,616
ඇයි දෙයියනේ මට මෙහෙම කරන්නේ.

696
01:03:28,034 --> 01:03:29,035
ඒක ගන්න.

697
01:03:36,000 --> 01:03:38,711
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

698
01:03:39,295 --> 01:03:43,550
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අදහසක් නැත.
එබැවින්, කරුණාකර…

699
01:03:43,633 --> 01:03:46,302
කරුණාකර රං සහ ෂින්-ජු පමණක් ඉතිරි කරන්න.

700
01:03:54,978 --> 01:03:56,521
ඒක ඔයාට අකුණු සැරයක්.

701
01:03:59,274 --> 01:04:01,818
ඒකට සාප වේවා. ගීස්.

702
01:04:05,071 --> 01:04:06,072
තව ටිකක්!

703
01:04:13,746 --> 01:04:14,998
අපට එය ලැබුණා! අපට එය ලැබුණා!

704
01:04:15,498 --> 01:04:16,666
අපිට ඒක ලැබුණා.

705
01:04:17,375 --> 01:04:18,793
කුමක් ද?

706
01:04:20,628 --> 01:04:22,046
මොකක්ද ඒ ලණුව?

707
01:04:34,058 --> 01:04:36,060
නෑ නෑ නෑ!

708
01:04:36,144 --> 01:04:38,855
මෙහෙම ගියොත් අපි දෙන්නම මැරෙනවා.

709
01:04:39,981 --> 01:04:41,149
අපි මොකද කරන්නේ?

710
01:04:41,983 --> 01:04:43,359
ලී රං සාමිවරයා!

711
01:04:51,659 --> 01:04:52,952
ලී රං සාමිවරයා!

712
01:05:09,385 --> 01:05:10,470
Rang!

713
01:05:11,554 --> 01:05:12,680
ෂින්-ජු!

714
01:05:21,898 --> 01:05:23,775
කරුණාකර මගේ ඇස් ආපසු දෙන්න.

715
01:05:23,858 --> 01:05:26,235
කරුණාකර මට මගේ පෙනීම නැවත ලබා දෙන්න. කරුණාකර!

716
01:05:32,533 --> 01:05:34,619
කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.

717
01:05:38,623 --> 01:05:41,084
මේ හඬ. ඔයා කලින් හිටපු ළමයෙක්ද?

718
01:05:41,834 --> 01:05:44,295
-කොහෙත්ම නැහැ. ඔබද...
- සයිටානි.

719
01:05:44,379 --> 01:05:47,465
ඒ ඔබයි. ඔබ මගේ ඇස් ගත්තා!

720
01:05:47,548 --> 01:05:50,009
- ඒවා ආපසු දෙන්න!
- ඔබ මුලින්ම ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළා!

721
01:05:55,181 --> 01:05:56,933
මගේ නම අනුමාන කරන්න.

722
01:05:57,016 --> 01:06:00,061
ඔයාගේ නම? මම කොහොමද දන්නේ?

723
01:06:00,144 --> 01:06:01,896
- මැරෙන්න!
-ඔයා කොහේ ද?

724
01:06:03,856 --> 01:06:05,066
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

725
01:06:10,363 --> 01:06:11,614
සීනු හඬ.

726
01:06:13,741 --> 01:06:15,284
මෙම ශබ්දය…

727
01:06:21,999 --> 01:06:25,086
මේ මම පාලනය කළ වනාන්තරයයි.

728
01:06:32,593 --> 01:06:36,139
ඔබ දැන් බේරාගත් කාප්
මෙම පොකුණේ අයිතිකරුගෙන් පැවත එන්නෙකි.

729
01:06:37,390 --> 01:06:39,183
මම ඔබට මෙය විපාකයක් ලෙස දෙන්නෙමි.

730
01:06:49,318 --> 01:06:50,445
මෙය කුමක් ද?

731
01:06:50,528 --> 01:06:52,363
මම ඔබට එක වරක් කැමැත්තක් දෙන්නම්.

732
01:06:55,700 --> 01:06:56,701
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

733
01:06:57,618 --> 01:06:58,745
මගේ නම…

734
01:07:01,289 --> 01:07:02,457
මම…

735
01:07:10,256 --> 01:07:11,299
මට කියන්න.

736
01:07:12,842 --> 01:07:14,427
ඒක කියන්න. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

737
01:07:15,052 --> 01:07:17,180
මට කියන්න. මට දැන්ම කියන්න!

738
01:07:18,556 --> 01:07:19,682
කියන්න!

739
01:07:38,576 --> 01:07:39,744
මට බඩගිනියි.

740
01:07:39,827 --> 01:07:42,622
- අපි ගෙදරට කිට්ටුයි. එහි රැඳී සිටින්න.
-හරි හරී.

741
01:08:05,353 --> 01:08:06,479
මම මේ දරුවා එක්ක යන්නම්.

742
01:08:11,567 --> 01:08:15,446
මට යන්න ඕන නෑ සිස්.

743
01:08:16,030 --> 01:08:17,740
මට බයයි.

744
01:08:23,079 --> 01:08:26,332
අපි අපේ ඇඳුම් මාරු කරමු.

745
01:08:35,925 --> 01:08:37,593
යන්න එපා.

746
01:08:43,683 --> 01:08:45,351
සිස්…

747
01:08:56,404 --> 01:08:58,114
මට ගෙදර යන්න ඕන.

748
01:09:00,032 --> 01:09:01,701
මට තිබහයි.

749
01:09:03,327 --> 01:09:04,954
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

750
01:09:06,038 --> 01:09:09,292
අනේ මාව බේරගන්න කඳු දෙවියනේ.

751
01:09:10,793 --> 01:09:12,962
මම ඇය සමඟ ඇඳුම් මාරු නොකළ යුතුයි.

752
01:09:14,839 --> 01:09:16,048
මම ඔබ සැමට වෛර කරනවා.

753
01:09:17,300 --> 01:09:21,470
මගේ තාත්තා, මගේ සහෝදරිය සහ දෙවිවරු.

754
01:09:23,055 --> 01:09:25,057
මට ගෙදර යන්න ඕන.

755
01:09:28,019 --> 01:09:29,520
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

756
01:09:30,313 --> 01:09:31,522
කඳු දෙවියා.

757
01:09:31,606 --> 01:09:34,442
මට උපකාර කරන්න. කරුණාකර මට සහාය වන්න.

758
01:09:34,525 --> 01:09:37,403
කරුණාකර මාව බේරගන්න. කරුණාකර මාව බේරගන්න.

759
01:09:37,486 --> 01:09:40,656
අනේ සර් කන්දේ දෙවියනේ. කරුණාකර.

760
01:09:40,740 --> 01:09:43,367
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

761
01:09:43,451 --> 01:09:46,537
මට උපකාර කරන්න. කරුණාකර මට උදව් කරන්න…

762
01:09:52,001 --> 01:09:53,169
ඇයි ඔයා ආවේ නැත්තේ?

763
01:09:53,252 --> 01:09:54,962
ඒ වෙද්දි මම හිටියේ නෑ...

764
01:09:56,005 --> 01:09:57,965
කඳුකර දෙවියෙක්.

765
01:10:01,135 --> 01:10:04,347
මම ගැහැනියක් බේරගන්න මගේ යුතුකම අත්හැරියා.

766
01:10:04,430 --> 01:10:06,599
දැන් ඔබට කිසිවෙකු බේරා ගත නොහැක!

767
01:10:14,106 --> 01:10:15,399
මට සමාවෙන්න...

768
01:10:16,484 --> 01:10:17,777
ප්‍රමාද වැඩි නිසා.

769
01:10:18,986 --> 01:10:20,112
මට ඉතා කනගාටුයි.

770
01:10:23,115 --> 01:10:24,533
මගේ නම…

771
01:10:31,624 --> 01:10:33,668
මට ඔයාගේ නම මතක් වුනා.

772
01:10:34,627 --> 01:10:35,711
මගේ නම?

773
01:10:36,337 --> 01:10:37,380
ඔබේ නම…

774
01:10:38,923 --> 01:10:41,050
Azalea මල් වල මෙන් "Lea".

775
01:10:43,970 --> 01:10:45,054
… ලී ය.

776
01:10:46,472 --> 01:10:47,682
Azaleas හි මෙන්.

777
01:10:48,432 --> 01:10:49,517
මගේ නම…

778
01:10:50,059 --> 01:10:51,519
Lea වේ.

779
01:11:28,556 --> 01:11:31,058
කිසිම දෙයකට දැන් ඔබව අගුලු දැමිය නොහැක.

780
01:11:31,726 --> 01:11:33,602
ඔබ සයිටනියක් ලෙස ජීවත් විය යුතු නැත.

781
01:11:33,686 --> 01:11:35,604
මම Saetani නොවේ.

782
01:11:37,356 --> 01:11:39,900
මම ලී.

783
01:11:39,984 --> 01:11:42,570
ඔව්, ඔයා ලී.

784
01:11:46,991 --> 01:11:50,619
ඔයා බය වුණා නේද?
එතන මැරෙනවා, තනියම.

785
01:11:57,418 --> 01:11:59,003
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී,

786
01:11:59,754 --> 01:12:01,172
සාමාන්‍ය දරුවෙක් විදියට ඉපදෙන්න.

787
01:12:02,173 --> 01:12:04,050
ෂාමන් හෝ සයිටානි,

788
01:12:04,133 --> 01:12:06,802
අනුන්ගේ වස්තුවක් ලෙස ජීවත් නො වෙමු.

789
01:12:10,014 --> 01:12:11,182
ඔබ හොඳින් කළා.

790
01:12:12,683 --> 01:12:14,310
මේ කුඩා සිරුරේ දරාගෙන ඉන්නවා.

791
01:12:18,064 --> 01:12:21,817
මගේ පැතුම ඉටු කිරීම ගැන ස්තුතියි.

792
01:12:23,819 --> 01:12:27,782
ඔයාගේ අයියා ඉන්නේ බටහිර ළිඳේ.

793
01:13:04,527 --> 01:13:05,569
ෂින්-ජු.

794
01:13:06,070 --> 01:13:07,446
ඔබ බොහෝ දුරට නැඟී ඇත.

795
01:13:10,658 --> 01:13:12,201
ෂින්-ජු.

796
01:13:13,452 --> 01:13:15,454
ඔයාට හරි ද? Rang ගැන කුමක් කිව හැකිද?

797
01:13:16,122 --> 01:13:17,248
ඔහු තවමත් එහි ඇත.

798
01:14:30,863 --> 01:14:36,911
අයිස් නිරය

799
01:14:49,423 --> 01:14:51,967
ඉතින් පරණ හග් මූ-යොන්ග්ව බේරගත්තේ නැහැ.

800
01:14:53,886 --> 01:14:58,682
නමුත් Moo-yeong සහ Yeon පෙනී සිටියහ
Gyeongseong හිදී එදිනම…

801
01:15:02,853 --> 01:15:04,271
ඔබ දෙදෙනා…

802
01:15:05,898 --> 01:15:07,399
ඔයා මොන මගුලක්ද?

803
01:15:17,576 --> 01:15:19,703
රං, ඔයාට මාව අඳුනගන්න පුළුවන්ද?

804
01:15:20,829 --> 01:15:22,122
අහෝ සහනයක්.

805
01:15:38,264 --> 01:15:40,933
Yeon සමඟ පටලවා ගැනීම තවමත් විනෝදජනකයි.

806
01:15:44,895 --> 01:15:45,938
යොන්.

807
01:15:48,399 --> 01:15:50,442
ඔබ සදහටම අතීතයේ සිරවී සිටිනු ඇත...

808
01:15:53,320 --> 01:15:56,240
ඔබ සැලකිලිමත් වූ සියල්ල දැකීම
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට මිය යන්න.

809
01:15:57,992 --> 01:16:01,996
එදා මම මගේ පළමු බකට් ලිස්ට් එක හැදුවා.

810
01:16:02,621 --> 01:16:03,998
ඔබට ඔබේ කකුල් චලනය කළ හැකිද?

811
01:16:04,081 --> 01:16:08,544
මම යන්න ගියත්,
රංගේ පැත්තේ කෙනෙක් හිටියා නම් හොඳයි.

812
01:16:10,796 --> 01:16:12,589
සහ අවම වශයෙන්,

813
01:16:12,673 --> 01:16:14,925
මම කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
රතු-සුදු වෙස් මුහුණ සජීවීව වගේ

814
01:16:16,302 --> 01:16:18,387
ඔවුන් ජීවත් වන යුගයක.

815
01:16:28,522 --> 01:16:33,235
ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ්

816
01:16:57,134 --> 01:16:59,511
රතු-සුදු වෙස් මුහුණ, ඒ කවුද?

817
01:17:01,638 --> 01:17:02,765
- එයා මාව දන්නවා නේද?
- ෂුෂ්.

818
01:17:02,848 --> 01:17:05,559
ඔයාලා දැනටමත් මාව ඇදලා ඉවරයි
ඔබේ බලු සටනට.

819
01:17:05,642 --> 01:17:07,019
අයිතමය මළවුන් පුනර්ජීවනය කරයි,

820
01:17:07,102 --> 01:17:09,229
ඔබ මනින විට
මළ සිරුරක දිග සහ පළල.

821
01:17:09,313 --> 01:17:11,190
- බබා.
- අපි එය ඉවත් කරමු.

822
01:17:11,273 --> 01:17:12,316
හේයි, එය තෙත් වේ.

823
01:17:12,399 --> 01:17:14,401
- මේ මනුස්සයෙක්ද?
- ඔහුව ගන්න!

824
01:17:14,485 --> 01:17:15,986
යකා වෙස්වලාගෙන ඉන්න එකෙක් නේද?

825
01:17:16,570 --> 01:17:18,822
- ඔබේ පරමාදර්ශී වර්ගය කුමක්ද?
- මට වඩා ශක්තිමත් කෙනෙක්.

826
01:17:20,157 --> 01:17:21,700
ඔබ මේ යුගයට ආවේ ඇයි?

827
01:17:22,868 --> 01:17:23,911
ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියලද?

828
01:17:23,994 --> 01:17:26,413
මට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුව මරා දැමීමට සිදු විය හැකිය
මගේම දෑතින්.

829
01:17:26,497 --> 01:17:27,831
අනේ යන්න එපා.

830
01:17:29,958 --> 01:17:32,961
විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
TIFFANY NAYEON HWANG